北京奥运中国人最想拿的一块金牌无疑就是刘翔的男子110米跨栏金牌，翔飞人承载了家门口13亿国人的热望，不管愿不愿意承认，这块男子110米栏金牌的意义都远远高出了比赛本身。人们对110米栏金牌的渴望达到了无以复加的程度，刘翔和孙海平奥运大赛前选择了封闭集训，以两耳不闻天下事的方式，避开这种集体的迷狂。

外国各大媒体都意识到了中国人对刘翔北京奥运金牌的强烈期待，这是一场非赢不可的比赛，这是一块非拿不可的金牌，刘翔已经成为中国体育的一个时代符号，他承载了数亿观众的强国情结。就像上世纪80年代的中国女排，人们在她们身上看到了顽强拼搏、永不放弃的精神，那就是中华民族的精气神。

阳光自信、技术完美、屡创奇迹的刘翔是新千年中国体育的传奇所在，体育迷们对刘翔的期许远远超过了比赛本身的胜负，他们要看到技巧对力量的胜利，美感对蛮劲的征服，刘翔让一直属于欧美列强的短跑领域，被东方人所控制，并用东方人特有的技巧和智慧成为了奥运冠军，就像跨栏名宿金多姆所言：“我不知道刘翔是不是最快的，我也不知道北京奥运他会不会赢，我唯一能确定的就是他拥有着史上最好的跨栏技术！”

主场作战和国人热望是把双刃剑，在给运动员无穷动力的同时，也给了他无穷的压力，看看杜丽、赵颖慧是如何射失奥运首金的，就应该可以明白这一点。关于刘翔的新闻报道一直都占据在报纸和网站的显眼位置，可事实上刘翔除了参加了两次比赛，本赛季就没有间断过封闭集训，这些报道有多大的成分属于隔靴搔痒和猜测意淫也就可想而知了。

关于刘翔的各种假想纷至沓来，什么刘翔腿部隐性拉伤卫冕堪忧，什么刘翔状态低迷处在低谷，又比如刘翔故意放烟雾弹偷练制胜绝招，刘翔训练里可以打破12秒87世界纪录。其实这些东西没有一样是可靠的，道听途说、以讹传讹，让刘翔的备战情况越发神秘。而罗伯斯在大奖赛不断跑出惊人成绩，更是在媒体的渲染下，增加了紧张空气。

刘翔最伟大的一面就体现在对困难的克服，2004雅典奥运会突围夺冠。2006年受伤复出2个月就破世界纪录，2007年世锦赛又制造第九道奇迹，在刘翔身上颇有“千磨万击还坚韧，任尔东南西北风”的王者气质。刘翔已经准备好了面对职业生涯最重要的一场比赛，不管最后能不能摘金，他都将会被写进田径名人堂，但对于中国体育迷来说，刘翔的比赛并不仅仅意味着输赢本身，其中还有更深层的含义。

中国女排感染了一代人，成为他们心中抹不去的情结，而刘翔的神话，又感染了新的一代，黄皮肤黑眼睛的中国人有多么的自信，有多么完美，在刘翔身上得到了集中体现。北京奥运男子110米栏金牌争夺战，注定成为奥运历史上最引人注目的比赛，这样的不可承受之重，或者也只有翔飞人可以承受。